Find out the strategy of doing something from many sources. Welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. Chapter 8 of in other words november 24, 2015 mona baker baker talks and interviews, mona baker, translating dissent, translation chapter 8 of the second edition of in other words. In other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. Mona baker manages to strike the right balance between step by step explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. A coursebook on translation, by mona baker it is a very well recognized book in other words. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades.
Publication date 1992 usage attributionnoncommercialnoderivs 4. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Mona baker has 21 books on goodreads with 3264 ratings. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. Jun, 2017 interview with mona baker, professor emerita of translation studies at the university of manchester. This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east. In other words a coursebook on translation 3rd edition by mona baker and publisher routledge. Jerome publishing which specializes in translation studies. Jan 28, 2011 in other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. Jan 25, 2011 in other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Andrew chesterman 1 view affiliations hide affiliations affiliations. In other words, a poetry collection by may swenson.
If youre looking for a free download links of in other words. A coursebook on translation, by mona baker that can be suggestion to check out currently. Alves and others published baker, mona, in other words. Jan 28, 2011 mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain.
In other words addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by exploring various areas of language and relating the theore, isbn 9780415030861. Feb 07, 2011 an interview part 8 with mona baker on in other words. We use the text to accompany the translation methods course. In other words book by mona baker pdf download download. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies.
Mona baker in other words second edition free download pdf. This mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator authors. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. Interview with mona baker in other words second edition. A coursebook on translation, by mona baker, is available as free access material, courtesy of routledge. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Bakers in other words provides a general view of translation for teachers and students of the. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. New york wikipedia citation please see wikipedias template documentation for further citation fields that may be required. The pivotal status of the translators habitus authors.
Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. An illustration of a computer application window wayback machine an illustration of an open book. Haralambie alina a free powerpoint ppt presentation displayed as a flash slide show on id. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Drawing on modern linguistic theory, this bestslling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions.
Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. A coursebook on translation, edition 3 ebook written by mona baker. In other words by mona baker 20110128 by mona baker. Mona baker interview in other words a coursebook on. In other words a coursebook on translation mona baker. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the invaluable. Under these tabs, you will be able to find the end of chapter exercises for in other words available for download, along with sample answers for the exercises in. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Mona baker is professor of translation studies at the university of manchester, uk.
A coursebook on translation mona baker download bok. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Equivalence above word level explores combinations of words. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read in other words. In other words, a 2017 album by paper tiger in other words, a song better known as fly. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field.
Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Equivalence at word level the meaning of single words and expressions. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language.
Assuming no knowledge of foreign languages, in other words, isbn 9780415467537 buy the in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. Among them is this publication qualify in other words. Lower danube university master s in translation and interpretation gala i 2011 in other words. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. Get your kindle here, or download a free kindle reading app.
In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. Second hand schools uniforms, school uniforms online, new south wales monte sant angelo girls, neutral download and read mona baker in other words chapter seven mona baker in other words chapter seven. Pdf mona baker in other words coursebook coz diyannudin. In other words citation formats research explorer the. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain.